1
00:00:04,739 --> 00:00:05,971
Salut, maman !

2
00:00:07,908 --> 00:00:11,343
J'AIME LA MAISON
Des vidéos, n'est-ce pas ?

3
00:00:11,411 --> 00:00:15,313
SURTOUT QUAND
LA MAISON EST HANTÉE.

4
00:00:15,382 --> 00:00:19,501
L'histoire tordue de ce soir,
Mes chères pommes de terre de canapé,

5
00:00:19,570 --> 00:00:23,471
EST DÉPOSÉ SOUS "T"
POUR LA TÉLÉVISION...

6
00:00:23,540 --> 00:00:24,840
OU DEVRAIT-IL ÊTRE...

7
00:00:24,909 --> 00:00:26,308
TERREUR ?

8
00:00:26,376 --> 00:00:28,977
M. RIVIÈRES HORTON
EST SUR LE POINT DE LE SAVOIR,

9
00:00:29,046 --> 00:00:31,714
ALORS RESTEZ À L'ÉCOUTE DE CELA...

10
00:00:31,782 --> 00:00:34,416
TUBE TOTALEMENT TITILLANT.

11
00:01:39,700 --> 00:01:42,501
Booth : ET... SIGNEZ HORTON.

12
00:01:43,937 --> 00:01:45,036
MEURTRE DE MASSE,

13
00:01:45,105 --> 00:01:46,705
Mutilation,

14
00:01:46,773 --> 00:01:47,706
SUICIDE....

15
00:01:47,774 --> 00:01:49,324
TOUT EST ARRIVÉ ICI

16
00:01:49,392 --> 00:01:50,775
DANS CETTE RUE CALME

17
00:01:50,844 --> 00:01:52,794
AU COEUR DE LOS ANGELES.

18
00:01:52,880 --> 00:01:55,564
DANS LES MURS DE
L'autrefois majestueux...

19
00:01:55,632 --> 00:01:56,731
MANOIR JUSTE DERRIÈRE MOI,

20
00:01:56,800 --> 00:01:58,400
ADA RITTER,

21
00:01:58,469 --> 00:02:00,589
MATRIARCHE VIEILLISSANTE DU
Pension de famille RITTER,

22
00:02:00,620 --> 00:02:03,188
ROUTINEMENT ASSASSINÉ
SES HÔTES ÂGÉS

23
00:02:03,256 --> 00:02:05,223
POUR LEUR SOCIAL
CONTRÔLES DE SÉCURITÉ.

24
00:02:05,292 --> 00:02:07,242
LES CORPS ONT ÉTÉ DÉMÉMBÉRÉS

25
00:02:07,311 --> 00:02:09,161
ET ENTERRÉ AU SOUS-SOL.

26
00:02:09,230 --> 00:02:10,929
12 VICTIMES EN TOUT.

27
00:02:10,997 --> 00:02:13,915
LA POLICE SPÉCULE LÀ
PEUT ÊTRE PLUS.

28
00:02:13,984 --> 00:02:15,267
SEULEMENT ADA RITTER,

29
00:02:15,335 --> 00:02:17,247
DONT LE SUICIDE A PROPRIÉ
L'ENQUÊTE,

30
00:02:17,271 --> 00:02:18,203
Je le savais avec certitude.

31
00:02:18,272 --> 00:02:19,272
CAMÉRA 3.

32
00:02:19,323 --> 00:02:21,256
MAINTENANT, 5 ANS APRÈS,

33
00:02:21,325 --> 00:02:22,724
L'HORREUR CONTINUE...

34
00:02:22,793 --> 00:02:25,260
RUMEURS DE FANTÔMES,
DES VOIX DANS LA NUIT,

35
00:02:25,329 --> 00:02:27,496
LUMIÈRES ET SON ÉTRANGES.

36
00:02:27,564 --> 00:02:28,630
ABSURDITÉ?

37
00:02:30,567 --> 00:02:33,067
OU EST-CE DES JOURS MODERNES
CHAMBRE DES HORREURS

38
00:02:33,136 --> 00:02:34,068
VRAIMENT HANTÉ ?

39
00:02:34,137 --> 00:02:36,305
CE SOIR...

40
00:02:36,373 --> 00:02:38,607
NOUS LE DÉCOUVRIRONS,

41
00:02:38,676 --> 00:02:40,796
PARCE QUE JE VAIS
À L'INTÉRIEUR DE LA MAISON RITTER.

42
00:02:40,844 --> 00:02:42,411
Ah....

43
00:02:42,479 --> 00:02:44,045
MAIS TU SERAIS AVEC MOI

44
00:02:44,114 --> 00:02:47,215
SUR CETTE ÉDITION SPÉCIALE HANTANTE

45
00:02:47,284 --> 00:02:50,285
DE<i> HORTON RIVERS EN DIRECT !</i>

46
00:02:50,354 --> 00:02:51,286
NE ME LAISSEZ PAS.

47
00:02:51,355 --> 00:02:53,438
BERNIE BOY, LES CISEAUX.

48
00:03:01,198 --> 00:03:03,098
Booth : ET...

49
00:03:03,166 --> 00:03:04,177
ROULEAU COMMERCIAL.

50
00:03:04,201 --> 00:03:05,433
Femme : STAND BY, TAPE 2.

51
00:03:05,502 --> 00:03:07,002
BANDE 2.

52
00:03:07,070 --> 00:03:09,104
DEUX MINUTES POUR LE DÉBUT.

53
00:03:09,172 --> 00:03:10,249
Homme, à l'écran : DEUX
PROCÈS-VERBAL, À TOUS !

54
00:03:10,273 --> 00:03:11,484
NE PENSEZ-VOUS PAS
C'EST UN PEU STUPIDE

55
00:03:11,508 --> 00:03:13,052
AVOIR UNE LIGNE DE POLICE TOUJOURS EN PLACE

56
00:03:13,076 --> 00:03:14,820
5 ANS APRÈS LE
L'AFFAIRE A ÉTÉ CLÔTÉ ?

57
00:03:14,844 --> 00:03:16,494
J'ai essayé de lui dire.

58
00:03:16,563 --> 00:03:17,563
Horton : SAM !

59
00:03:17,630 --> 00:03:19,665
SAM, prends ta queue
PLUMES PAR ICI !

60
00:03:19,717 --> 00:03:21,066
SA MAJESTÉ VOUS FAIT MANGER.

61
00:03:22,819 --> 00:03:24,952
SAMMY BÉBÉ !

62
00:03:28,725 --> 00:03:30,791
Booth : VOUS PUTZ.

63
00:03:30,860 --> 00:03:32,660
OÙ EST-ELLE ?
ALLEZ. OBTENEZ CE CÔTÉ.

64
00:03:34,280 --> 00:03:35,446
SAM !

65
00:03:40,220 --> 00:03:42,153
JUSTE UNE SECONDE. SAM....

66
00:03:42,222 --> 00:03:44,973
QUI EST CE CLOWN ?

67
00:03:45,042 --> 00:03:47,225
C'est l'arbre de travail Roland,

68
00:03:47,294 --> 00:03:48,404
LE PSYCHIQUE QUE VOUS AVEZ DEMANDÉ.

69
00:03:48,428 --> 00:03:50,195
IL RESSEMBLE PLUS À UN MORTICIEN

70
00:03:50,264 --> 00:03:52,030
QU'UN PSYCHIQUE.

71
00:03:52,098 --> 00:03:53,865
D'ACCORD. Oubliez ça.
LES SPECTACLES DE LA SEMAINE PROCHAINE.

72
00:03:53,933 --> 00:03:55,211
D'ACCORD. VOUS AVEZ LE CHOIX LA SEMAINE PROCHAINE.

73
00:03:55,235 --> 00:03:56,246
VOUS AVEZ LES SATANISTES,

74
00:03:56,270 --> 00:03:58,114
VOUS AVEZ LE
Travesti impuissant,

75
00:03:58,138 --> 00:03:59,149
SOLDATS DE FORTUNE,

76
00:03:59,173 --> 00:04:00,413
UN GROUPE NÉO-NAZI NOIR,

77
00:04:00,440 --> 00:04:03,675
ET LE SPECTACLE CULTUREL POUR
JEUDI, C'EST IMPLANTS MAMMAIRES.

78
00:04:03,743 --> 00:04:04,976
BINGO. Tu as des décapants ?

79
00:04:05,045 --> 00:04:06,372
OUI, NOUS AVONS UN COMBO SUR CELUI-LA.

80
00:04:06,396 --> 00:04:07,346
VOULEZ-VOUS LES DÉCAPANTS

81
00:04:07,414 --> 00:04:08,825
QUI ÉTAIT DANS LE MÊME
COUVENT ENSEMBLE

82
00:04:08,849 --> 00:04:10,060
OU CEUX QUI UTILISENT DES ANIMAUX ?

83
00:04:10,084 --> 00:04:11,324
HMM. Je prendrai les religieuses.

84
00:04:11,385 --> 00:04:12,434
BON CHOIX.

85
00:04:12,502 --> 00:04:14,713
ILS SONT AUSSI PROCHES
LE PARADIS COMME VOUS L'OBTENEZ JAMAIS.

86
00:04:14,737 --> 00:04:15,870
ET CE COUPLE

87
00:04:15,939 --> 00:04:18,839
C'ÉTAIT PRENDRE DES PHOTOS
A PARIS DE JIM MORRISON ?

88
00:04:18,908 --> 00:04:19,857
Ouais, ils ont dit qu'ils en avaient un tas

89
00:04:19,926 --> 00:04:22,271
DE LUI EN DÉJEUNER
AVEC MARILYN MONROE.

90
00:04:25,432 --> 00:04:28,066
D'ACCORD. D'ACCORD. J'AIME ÇA.

91
00:04:28,135 --> 00:04:29,579
VOUS PENSEZ QUE LES GENS SONT
ALLEZ-VOUS CROIRE ÇA ?

92
00:04:29,603 --> 00:04:30,519
OUAIS.

93
00:04:30,587 --> 00:04:32,120
ILS CROIRAIENT

94
00:04:32,188 --> 00:04:34,355
CE QUE JE LEUR DIS DE CROIRE.

95
00:04:34,425 --> 00:04:36,391
J'AI UN GRAND
IDÉE. ÉCOUTEZ-MOI.

96
00:04:36,460 --> 00:04:37,726
MUSIQUE ROCK DES ANNÉES 60,

97
00:04:37,795 --> 00:04:38,795
J'AI REÇU LA TENUE.

98
00:04:38,862 --> 00:04:41,262
LA VESTE MORRISON,
LE PANTALON EN CUIR SERRÉ,

99
00:04:41,331 --> 00:04:44,132
REMPLACEZ LA CHAUSSETTE DEVANT.

100
00:04:44,200 --> 00:04:45,133
BELLE TOUCHE.

101
00:04:45,201 --> 00:04:47,903
JE N'AI PAS VRAIMENT BESOIN
Ça, SAM, ça va ?

102
00:04:47,971 --> 00:04:49,838
ET JE CHANTE UN DES
SES CHANSONS, COMME, EUH...

103
00:04:49,907 --> 00:04:51,440
♪ BONJOUR, BONJOUR ♪

104
00:04:51,508 --> 00:04:52,508
♪ JE VIV EN FRANCE ♪

105
00:04:52,576 --> 00:04:54,475
♪ JE DEVAIS, JE DEVAIS ♪

106
00:04:54,544 --> 00:04:55,811
♪ SORTEZ DE CES PANTALONS ♪

107
00:04:55,879 --> 00:04:56,879
HEIN? Tu aimes ça, hein ?

108
00:04:58,298 --> 00:04:59,576
Je pense que tu le seras
LE PREMIER ANIMATEUR TV

109
00:04:59,600 --> 00:05:01,249
POURSUITE PAR UN MORT.

110
00:05:01,317 --> 00:05:03,129
Stand : 10 SECONDES, HORTON !
METTRE VOTRE OREILLE.

111
00:05:03,153 --> 00:05:04,753
Laisse-moi te dire quelque chose, mon pote.

112
00:05:04,821 --> 00:05:06,220
Tu n'es pas assez dur.

113
00:05:06,289 --> 00:05:07,722
Tu es trop consciencieux.

114
00:05:07,791 --> 00:05:10,424
VOUS DEVEZ AVOIR CELA
INSTINCT DE TUEUR, d'accord ?

115
00:05:10,493 --> 00:05:12,293
ET SOUVENEZ-VOUS DE QUELQUE CHOSE.

116
00:05:12,362 --> 00:05:14,829
JUSTE PARCE QUE VOUS ÊTES
Coucher avec moi

117
00:05:14,898 --> 00:05:16,998
NE VOUS DONNE PAS UN
BALADE GRATUITE DANS CETTE VILLE.

118
00:05:17,067 --> 00:05:18,227
Stand : POSITIONS, S'IL VOUS PLAÎT !

119
00:05:18,268 --> 00:05:19,200
Femme : CALME !

120
00:05:19,269 --> 00:05:20,780
TENONS LE TRAVAIL ! TENEZ-LE !

121
00:05:20,804 --> 00:05:22,070
ATTENDRE!

122
00:05:22,139 --> 00:05:23,504
CALME SUR LE PLATEAU.

123
00:05:26,843 --> 00:05:28,054
PRÊT SUR LE 2-SHOT.

124
00:05:28,078 --> 00:05:29,477
Femme : STAND BY, CAMÉRA 3.

125
00:05:29,546 --> 00:05:31,746
MAINTENEZ LE 2-SHOT.
OUVREZ LE MICRO DE HORTON.

126
00:05:31,815 --> 00:05:34,332
VOUS UN DÉCHET EXTRAORDINAIREMENT PUTRID

127
00:05:34,401 --> 00:05:35,767
DE TISSU HUMAIN.

128
00:05:35,835 --> 00:05:37,068
CAMÉRA 3.

129
00:05:37,137 --> 00:05:39,037
AVEC MOI CE SOIR C'EST
DR. ARBRE DE TRAVAIL ROLAND,

130
00:05:39,106 --> 00:05:41,839
L'UN DES MONDE
LES PSYCHIQUES LES PLUS RENOMMÉS.

131
00:05:41,909 --> 00:05:43,574
DOCTEUR, JE VEUX
DITES, TOUT D'ABORD,

132
00:05:43,643 --> 00:05:45,543
QUE JE SUIS UN GRAND ADMINITEUR

133
00:05:45,612 --> 00:05:46,878
DE VOTRE MERVEILLEUX TRAVAIL.

134
00:05:46,947 --> 00:05:50,515
DITES-MOI, MONSIEUR, EST-CE QUE
LA MAISON RITTER HANTÉE ?

135
00:05:50,583 --> 00:05:52,650
C'est un gouffre de mal qui bouillonne.

136
00:05:52,719 --> 00:05:54,286
Voudriez-vous y participer avec nous ?

137
00:05:54,354 --> 00:05:56,821
VOUS NE POUVEZ PAS PAYER
Moi d'y aller,

138
00:05:56,890 --> 00:05:58,801
JE NE RECOMMANDE PAS NI
VOUS Y ALLEZ SOIT.

139
00:05:58,825 --> 00:06:00,202
Voilà, vous l'avez,
Mesdames et messieurs.

140
00:06:00,226 --> 00:06:02,227
UN AUTRE AVIS D'EXPERT

141
00:06:02,295 --> 00:06:04,528
ET UN AVIS QUE NOUS SOMMES
Il va falloir défier

142
00:06:04,597 --> 00:06:07,498
AFIN D'APPORTER
L'HISTOIRE VOUS MAISON.

143
00:06:07,567 --> 00:06:08,499
MERCI, DOCTEUR.

144
00:06:08,568 --> 00:06:10,902
Donnez-moi une pause.
PRÊT SUR CAMÉRA 2.

145
00:06:10,971 --> 00:06:12,403
ATTENTE, 2.

146
00:06:12,473 --> 00:06:13,905
CAMÉRA 2.

147
00:06:13,974 --> 00:06:16,140
LES TÉLÉSPECTATEURS CONNAISSENT
MES AUTRES ENQUÊTES

148
00:06:16,209 --> 00:06:19,010
SERONT SANS DOUTES
RECONNAÎTRE MON CAMÉRAMAN,

149
00:06:19,079 --> 00:06:20,011
VOYAGE HENDERSON.

150
00:06:20,080 --> 00:06:21,312
VOYAGE.

151
00:06:21,381 --> 00:06:22,381
OK, les gars.

152
00:06:22,449 --> 00:06:25,116
Entrons à l'intérieur de cet endroit.

153
00:06:25,185 --> 00:06:26,217
IL Y A CINQ ANS,

154
00:06:26,286 --> 00:06:29,187
CET ENDROIT ÉTAIT ÉTANCHEMENT SCELLÉ.

155
00:06:29,255 --> 00:06:31,322
QUELS SECRETS SONT À L'INTÉRIEUR ?

156
00:06:31,391 --> 00:06:32,457
ALLEZ. ALLEZ.

157
00:06:32,526 --> 00:06:34,325
QUELLES DÉCOUVERTES ÉTONNANTES...

158
00:06:34,394 --> 00:06:35,326
VOUS ATTENDEZ?

159
00:06:35,395 --> 00:06:37,862
ALLEZ, MERDE ! ENTREZ À L'INTÉRIEUR !

160
00:06:42,386 --> 00:06:43,386
SUIVEZ-MOI...

161
00:06:45,155 --> 00:06:46,354
SI VOUS OSEZ.

162
00:06:48,125 --> 00:06:50,892
Espèce de putain de connard.

163
00:07:04,223 --> 00:07:06,357
PUTAIN DE MERDE !

164
00:07:06,426 --> 00:07:09,260
J'ai l'impression d'être dans un putain de <i>
PERDU DANS L'ESPACE,</i> MAN.

165
00:07:24,260 --> 00:07:27,006
Stand : ATTENTE, HORTON.

166
00:07:27,030 --> 00:07:28,129
ALLER.

167
00:07:28,198 --> 00:07:29,842
Mesdames et messieurs,
C'EST INCROYABLE.

168
00:07:29,866 --> 00:07:31,310
Je veux dire, ce que tu es
VOIR MAINTENANT

169
00:07:31,334 --> 00:07:32,929
C'EST EXACTEMENT CE QUE
DÉTECTEURS D'homicides

170
00:07:32,953 --> 00:07:34,351
VU IL Y A 5 ANS.

171
00:07:34,420 --> 00:07:37,889
C'EST COMME ENTRER DANS UN VIDE.

172
00:07:37,958 --> 00:07:40,225
C'EST COMME FAIRE UN PAS
DANS LE PASSÉ.

173
00:07:40,294 --> 00:07:42,627
PASSER DEPUIS LE
FOYER DANS UN HALL ARRIÈRE

174
00:07:42,695 --> 00:07:44,362
DANS CETTE VIEILLE MAISON,

175
00:07:44,431 --> 00:07:46,364
DEVANT UN ESCALIER

176
00:07:46,433 --> 00:07:49,700
À UNE PORTE QUE JE CROIS...

177
00:07:49,769 --> 00:07:50,835
MÈNE À LA CUISINE.

178
00:07:53,924 --> 00:07:56,724
ICI, ADA RITTER PRÉPARÉE
REPAS CUISINÉS MAISON

179
00:07:56,793 --> 00:07:57,793
POUR SES FRONTIÈRES.

180
00:07:59,545 --> 00:08:00,678
BIEN SUR,

181
00:08:00,747 --> 00:08:04,715
ILS NE SAVENT PAS QUE
CES REPAS SERONT, euh...

182
00:08:04,785 --> 00:08:08,236
PEUT-ÊTRE ÊTRE LEURS DERNIERS REPAS.

183
00:08:08,305 --> 00:08:10,037
MAIS REGARDEZ LE COMPTOIR.

184
00:08:10,106 --> 00:08:12,173
PRODUITS EN CONSERVE,
DENRÉES ALIMENTAIRES, PLATS, ASSIETTES.

185
00:08:12,242 --> 00:08:14,209
HA HA !

186
00:08:14,277 --> 00:08:15,577
HARICOTS ROINS.

187
00:08:15,645 --> 00:08:18,546
C'EST COMME SI ADA
RITTER N'EST JAMAIS QUITTÉ.

188
00:08:21,884 --> 00:08:23,835
BEAU.

189
00:08:23,903 --> 00:08:25,269
BEAU.

190
00:08:25,339 --> 00:08:27,038
HA HA HA HA.

191
00:08:27,106 --> 00:08:28,106
OUAH.

192
00:08:28,141 --> 00:08:29,441
AU MOINS NOUS SAVONS

193
00:08:29,509 --> 00:08:31,921
IL Y A ENCORE QUELQUES
HABITANTS DE CETTE MAISON.

194
00:08:31,945 --> 00:08:33,723
C'est sa putain de famille.

195
00:08:33,747 --> 00:08:34,747
HA HA HA HA.

196
00:08:40,153 --> 00:08:41,953
Maintenant, allons au salon.

197
00:08:51,882 --> 00:08:53,948
J'espère que ces foutus rats
NOUS TROUVONS DANS LA CUISINE

198
00:08:54,017 --> 00:08:56,384
SOMMES LA SEULE CHOSE QUE NOUS
TROUVEZ VIVANT DANS CETTE MAISON.

199
00:09:05,595 --> 00:09:07,295
Ah, OUI.

200
00:09:07,364 --> 00:09:08,296
LA SALLE DE JEUX.

201
00:09:08,365 --> 00:09:10,798
C'était dans cette pièce.
SELON LA POLICE,

202
00:09:10,867 --> 00:09:14,069
QUE ADA RITTER A JOUÉ
SES JEUX ASTUCIEUX

203
00:09:14,137 --> 00:09:16,304
ET DIVERTISSÉ SES INVITÉS.

204
00:09:16,373 --> 00:09:17,905
ET...

205
00:09:17,975 --> 00:09:21,209
Assez souvent, comme
UNE QUESTION DE FAIT,

206
00:09:21,278 --> 00:09:23,238
DIVERTIRAIT
EUX AU PIANO.

207
00:09:25,082 --> 00:09:26,082
QU'EST CE QUE C'EST?

208
00:09:31,404 --> 00:09:33,685
QU'EST-CE QU'UNE MAISON HANTÉE
SANS QUELQUES FEUILLES ?

209
00:09:36,443 --> 00:09:37,375
MAINTENANT...

210
00:09:37,444 --> 00:09:38,960
AU SOUS-SOL.

211
00:09:39,029 --> 00:09:40,078
C'ÉTAIT LÀ-BAS

212
00:09:40,146 --> 00:09:41,479
DANS UN EAU,

213
00:09:41,548 --> 00:09:43,815
ENFER CLAUSTROPHOBE

214
00:09:43,884 --> 00:09:46,985
QUE LA POLICE A DÉCOUVERT
LA MAUVAISE VÉRITÉ

215
00:09:47,054 --> 00:09:48,686
À PROPOS D'ADA RITTER.

216
00:10:06,172 --> 00:10:09,173
ICI, LE
MATRICE SOURIANTE DE LA MORT

217
00:10:09,242 --> 00:10:10,887
HACHÉ LE
DES CADAVRES, D'accord ?

218
00:10:10,911 --> 00:10:12,755
ET PUIS EMPILÉS
LEURS PARTIES DU CORPS

219
00:10:12,779 --> 00:10:14,979
BEAUCOUP DERRIÈRE LE MUR.

220
00:10:15,048 --> 00:10:17,348
12 HOMMES INNOCENTS.

221
00:10:17,417 --> 00:10:19,150
12 HOMMES...

222
00:10:19,218 --> 00:10:22,031
DONT... DONT LA VIE JUSTE
Glissé entre ses doigts

223
00:10:22,055 --> 00:10:24,288
COMME DES GRAINS DE SABLE.

224
00:10:24,357 --> 00:10:26,657
12 TRANSITOIRES...

225
00:10:26,726 --> 00:10:29,127
DONT LE LIEU DE REPOS FINAL

226
00:10:29,195 --> 00:10:30,861
C'était ce gouffre noir.

227
00:10:33,666 --> 00:10:34,666
VOYAGE.

228
00:10:37,421 --> 00:10:39,032
CE QUI EST PASSÉ PAR L'ESPRIT

229
00:10:39,056 --> 00:10:40,455
D'ADA RITTER ?

230
00:10:40,524 --> 00:10:43,258
QUELLE LOGIQUE PERVERSE
POURRAIT LA CONVAINCRE

231
00:10:43,326 --> 00:10:46,911
QUE SES CRIMES ÉTAIENT JUSTIFIÉS ?

232
00:10:46,980 --> 00:10:51,265
Était-ce de la cupidité ? ÉTAIT-CE DU LUXE ?

233
00:10:51,334 --> 00:10:52,834
Stand : 10 SECONDES AU COMMERCIAL.

234
00:10:52,902 --> 00:10:54,513
PEUT-ÊTRE UN APPÉTIT INSATIABLE

235
00:10:54,537 --> 00:10:56,170
POUR LA SANGUE.

236
00:10:56,239 --> 00:10:58,840
MAIS PENDANT QUE NOUS RECHERCHONS DES INDICES,

237
00:10:58,908 --> 00:11:02,009
CE QUE NOUS FAISONS
QUAND NOUS REVENONS,

238
00:11:02,078 --> 00:11:03,177
NOUS LE DÉCOUVRIRONS.

239
00:11:03,246 --> 00:11:05,312
Stand : OUT. ROULEAU COMMERCIAL.

240
00:11:05,381 --> 00:11:07,599
PRENDRE 3.

241
00:11:07,667 --> 00:11:09,800
CHUT. CINDY DORT...

242
00:11:09,869 --> 00:11:11,881
Très bien. Vous avez compris, GANG ?

243
00:11:11,905 --> 00:11:12,837
EST-CE UN TUEUR ?

244
00:11:12,906 --> 00:11:14,183
OUAIS, OUAIS, NOUS AVONS COMPRIS, HORTON.

245
00:11:14,207 --> 00:11:16,007
Maintenant, mets ton cul à l'étage.

246
00:11:16,075 --> 00:11:17,086
VOUS AVEZ 2 MINUTES.

247
00:11:17,110 --> 00:11:18,110
PUTAIN! ALLEZ.

248
00:11:22,415 --> 00:11:24,782
Eh bien, je suppose que vous
MIEUX SE SOUVENIR

249
00:11:24,851 --> 00:11:26,595
QUI VOUS L'A DIT EN PREMIER, Hein, SAM ?

250
00:11:26,619 --> 00:11:27,899
QU'EST-CE QUE JE T'AI DIT ?

251
00:11:27,954 --> 00:11:28,981
C'EST UN GRAND SPECTACLE.

252
00:11:29,005 --> 00:11:31,125
Hé, est-ce que le réseau a déjà appelé ?

253
00:11:31,174 --> 00:11:32,640
OUAIS, HORTON. LE
RÉSEAU APPELÉ.

254
00:11:32,709 --> 00:11:33,986
ILS VEULENT QUE VOUS
ACCÉLÉREZ LE RYTHME.

255
00:11:34,010 --> 00:11:34,943
QUOI?

256
00:11:35,011 --> 00:11:36,177
Hé, le spectacle traîne.

257
00:11:36,245 --> 00:11:38,880
ILS ONT PEUR QUE CE SOIT
UN AUTRE VOÛT D'AL CAPONE.

258
00:11:38,949 --> 00:11:41,226
QU'EST-CE QUE FAIRE PUTAIN
ILS VEULENT QUE JE FAIS ?

259
00:11:41,250 --> 00:11:42,250
HORTON....

260
00:11:42,285 --> 00:11:43,234
Écoute, je suis un mec

261
00:11:43,302 --> 00:11:44,235
QUI CONNAIT UN BON
HISTOIRE, D'accord ?

262
00:11:44,303 --> 00:11:45,815
JE SUIS LE GARS QUI
Je suis allé au Salvador.

263
00:11:45,839 --> 00:11:47,416
JE SUIS LE GARS QUI
Je suis allé en Afghanistan.

264
00:11:47,440 --> 00:11:48,784
CE SONT LES GARS QUI SONT ASSIS À LA MAISON

265
00:11:48,808 --> 00:11:50,953
SUR LEURS GROS CULS ET MANGER
QUICHE PENDANT QUE J'ÉTAIS LÀ-BAS.

266
00:11:50,977 --> 00:11:52,126
HORTON.

267
00:11:52,195 --> 00:11:53,777
D'ACCORD.

268
00:11:53,846 --> 00:11:55,491
Je te le dis,
C'EST UN GRAND SPECTACLE.

269
00:11:55,515 --> 00:11:57,727
LES NOTES ALLENT
POUR PASSER PAR LE TOIT.

270
00:11:57,751 --> 00:11:59,667
LES NOTES VONT ÊTRE
Par la putain de fenêtre

271
00:11:59,735 --> 00:12:01,197
SI VOUS NE LE FAITES PAS
QUELQUE CHOSE POUR PIMENTER CELA.

272
00:12:01,221 --> 00:12:05,539
QUE SUIS-JE CENSÉ
POUR PIMENTER ÇA ?

273
00:12:09,328 --> 00:12:10,328
VOUS ENTENDEZ ÇA ?

274
00:12:13,016 --> 00:12:14,693
Homme, faiblement : AIDEZ-MOI.

275
00:12:14,717 --> 00:12:15,650
ALLEZ, VOYAGE.

276
00:12:15,718 --> 00:12:17,685
QUELQUE CHOSE SE VA
SUR DANS CETTE MAISON.

277
00:12:17,754 --> 00:12:21,194
Sam : HORTON, QUOI ?
VOUS PARLEZ DE ?

278
00:12:37,590 --> 00:12:38,522
ALLONS BASCULER.

279
00:12:38,591 --> 00:12:40,274
Combien de temps avant notre retour ?

280
00:12:40,343 --> 00:12:42,054
Stand : MOINS DE
UNE MINUTE, HORTON.

281
00:12:42,078 --> 00:12:43,845
BON SANG. BOUGEZ-LE.

282
00:12:57,677 --> 00:12:58,793
OH, SUPER.

283
00:12:58,862 --> 00:13:00,445
QU'EST-CE QUE C'EST?

284
00:13:00,513 --> 00:13:01,446
JE NE SAIS PAS.

285
00:13:01,514 --> 00:13:04,899
UNE QUELQUE SORTE D'INTERFÉRENCE.

286
00:13:04,967 --> 00:13:06,145
VOYAGE, VOUS VOULEZ
VÉRIFIER VOS CONNEXIONS ?

287
00:13:06,169 --> 00:13:07,613
NOUS AVONS BEAUCOUP DE NEIGE
ET STATIQUE ICI.

288
00:13:07,637 --> 00:13:08,717
ROGER, CHEMIN.

289
00:13:11,290 --> 00:13:13,050
Stand : NOUS AVONS OBTENU
20 SECONDES, VOYAGE.

290
00:13:16,078 --> 00:13:17,590
CHRIST, NOUS AVONS PERDU L'IMAGE.

291
00:13:17,614 --> 00:13:19,191
Donnez-moi un chèque tout de suite.

292
00:13:19,215 --> 00:13:20,593
ALLONS JUSTE ROULER
UN AUTRE COMMERCIAL

293
00:13:20,617 --> 00:13:21,549
Jusqu'à ce qu'on trouve le problème.

294
00:13:21,618 --> 00:13:22,628
VOUS NE POUVEZ PAS PUTAIN DE GENS

295
00:13:22,652 --> 00:13:24,262
OBTENEZ LES PUTAINS DE BUGS
HORS DE CET ÉQUIPEMENT ?

296
00:13:24,286 --> 00:13:26,453
Nous allons essayer, Horton. NOUS ESSAYONS,

297
00:13:26,523 --> 00:13:28,066
DÈS QUE VOUS OBTENEZ
Débarrassé du putain de bug

298
00:13:28,090 --> 00:13:30,090
Dans ton putain de cul.

299
00:13:35,065 --> 00:13:37,181
HORTON, est-ce que tu
Vous entendez de l'eau couler ?

300
00:13:39,919 --> 00:13:40,852
OUAIS. ET ALORS ?

301
00:13:40,920 --> 00:13:42,197
LES UTILITAIRES ONT
ÉTAIT ARRÊTÉ PENDANT DES ANNÉES.

302
00:13:42,221 --> 00:13:45,139
Cet endroit devrait être sec.

303
00:13:45,208 --> 00:13:47,708
Sam, qu'est-ce que tu veux ?
MOI À FAIRE ? LIRE LES COMPTEURS ?

304
00:13:47,777 --> 00:13:49,877
VÉRIFIEZ-LE SI VOUS LE POUVEZ.

305
00:14:13,203 --> 00:14:15,203
VOYAGE! VENEZ ICI!

306
00:14:15,271 --> 00:14:16,204
Booth : HORTON, QUE SE PASSE-T-IL ?

307
00:14:16,272 --> 00:14:17,272
VENEZ ICI.

308
00:14:20,960 --> 00:14:21,875
Booth : QU'EST-CE QUE C'EST, HORTON ?

309
00:14:21,944 --> 00:14:23,722
QUE SE PASSE-T-IL ?

310
00:14:23,746 --> 00:14:24,856
IL Y AVAIT UN HOMME DANS CETTE BAIGNOIRE

311
00:14:24,880 --> 00:14:27,315
ET SA GORGE A ÉTÉ COUPÉE.

312
00:14:27,383 --> 00:14:28,527
TRIP, AVEZ-VOUS VU CELA ?

313
00:14:28,551 --> 00:14:32,003
Euh, non, mec, je ne l'ai pas fait.

314
00:14:32,072 --> 00:14:33,204
ÊTES-VOUS FOU?

315
00:14:33,273 --> 00:14:35,073
IL ÉTAIT DANS CELA
BAIGNOIRE, ET JE L'AI VU !

316
00:14:35,141 --> 00:14:37,808
JE REGARDAIS
LA CAMÉRA, HOMME.

317
00:14:48,705 --> 00:14:49,753
Vous comprenez ça, les gars ?

318
00:14:51,374 --> 00:14:52,540
NOUS AVONS UNE PHOTO !

319
00:14:52,609 --> 00:14:53,769
SORTEZ DE CELA
COMMERCIAL MAINTENANT !

320
00:14:53,793 --> 00:14:54,726
C'est parti, HORTON.

321
00:14:54,794 --> 00:14:55,971
VOUS ÊTES EN DIRECT. SORTEZ LÀ.

322
00:14:55,995 --> 00:14:56,995
ALLER!

323
00:15:28,827 --> 00:15:30,911
Sam : HORTON. HORTON,
PASSEZ À LA CAMÉRA.

324
00:15:30,980 --> 00:15:33,163
FAITES UN DEBOUT... MAINTENANT.

325
00:15:37,320 --> 00:15:39,564
Mesdames et messieurs,
CE QUE NOUS AVONS EXPÉRIMENTÉ

326
00:15:39,588 --> 00:15:41,233
ET CE QUE VOUS AVEZ TÉMOIN

327
00:15:41,257 --> 00:15:43,907
EST LE PREMIER CAS DE
PHÉNOMÈNES PSYCHIQUES

328
00:15:43,976 --> 00:15:46,143
JAMAIS VU À LA TÉLÉVISION EN DIRECT.

329
00:15:46,212 --> 00:15:47,128
Booth, voudriez-vous me connecter

330
00:15:47,197 --> 00:15:48,637
AVEC LE DR. ARBRE DE TRAVAIL, S'IL VOUS PLAIT ?

331
00:15:48,681 --> 00:15:50,142
OBTENEZ-MOI LA CAMÉRA 2 ALLUMÉE
ARBRE DE TRAVAIL EN CE MOMENT.

332
00:15:50,166 --> 00:15:51,532
ALLEZ. PRENEZ-MOI UNE IMAGE.

333
00:15:53,235 --> 00:15:54,479
Horton : DR. ARBRE DE TRAVAIL...

334
00:15:54,503 --> 00:15:57,788
QU'EST-CE QUE C'EST, MONSIEUR, QUE
NOUS AVONS EXPÉRIMENTÉ ?

335
00:15:57,856 --> 00:15:59,318
Arbre de travail : DEUX
FORMES DE PHÉNOMÈNES...

336
00:15:59,342 --> 00:16:02,710
UNE IMPRESSION PSYCHIQUE ET
QUELQUES ACTIVITÉS POLTERGEIST,

337
00:16:02,778 --> 00:16:05,997
LES DEUX ASSEZ ASSEZ COMMUNS
LE MONDE DES PHÉNOMÈNES PSI.

338
00:16:06,065 --> 00:16:07,926
CE QUI SE PASSE N'EST PAS INHABITUEL

339
00:16:07,950 --> 00:16:10,790
POUR UN SITE OÙ UN VIOLENT
L'ÉVÉNEMENT A EU LIEU.

340
00:16:10,837 --> 00:16:14,472
FRÉQUEMMENT CE QUI SE PASSE
EST-CE UNE IMPRESSION

341
00:16:14,540 --> 00:16:16,824
A ÉTÉ ENREGISTRÉ PAR LES MURS

342
00:16:16,893 --> 00:16:18,692
ET PIÉGÉ À L'INTÉRIEUR,

343
00:16:18,761 --> 00:16:20,995
ET JOUE ENCORE ET ENCORE.

344
00:16:21,063 --> 00:16:23,030
Un peu comme une relecture instantanée ?

345
00:16:23,099 --> 00:16:27,668
OUI, ALORS QUE POLTERGEIST
L'ACTIVITÉ EST LES ACTIONS

346
00:16:27,736 --> 00:16:31,638
D'UNE PERSONNE MALVEILLANTE OU MALVEILLANTE

347
00:16:31,707 --> 00:16:33,825
ESPRIT TERRE.

348
00:16:33,893 --> 00:16:35,743
SOMMES-NOUS EN DANGER ?

349
00:16:35,811 --> 00:16:39,830
VOUS ÊTES EN DANGER À CE MOMENT
VOUS AVEZ RAMPÉ À TRAVERS LE SEUIL.

350
00:16:41,617 --> 00:16:42,928
Voix : AIDEZ-MOI...

351
00:16:42,952 --> 00:16:47,321
VOYAGE ! VOYAGE! VOYAGE!

352
00:16:50,776 --> 00:16:52,526
VOYAGE!

353
00:16:52,595 --> 00:16:54,712
STAND, QUELQU'UN
EST DANS CETTE MAISON.

354
00:16:54,781 --> 00:16:55,924
QUELQU'UN EST DANS CETTE MAISON.

355
00:16:57,183 --> 00:16:58,844
VEUILLEZ AVERTIR LES AUTORITÉS.

356
00:16:58,868 --> 00:16:59,801
LES GENS, JE NE SUIS PAS
Je plaisante, d'accord ?

357
00:16:59,869 --> 00:17:01,247
PENDANT QUE NOUS ÊTES EN COMMERCIAL,

358
00:17:01,271 --> 00:17:03,315
IL EXISTE TOUTES SORTES DE
Il se passe des choses dans cette maison.

359
00:17:03,339 --> 00:17:04,271
JE NE SUIS PAS HORS DE MON...

360
00:17:04,340 --> 00:17:06,323
D'accord. OUI.

361
00:17:06,392 --> 00:17:08,008
C'EST LE RÉSEAU. ILS ADORENT ÇA.

362
00:17:08,078 --> 00:17:09,598
QUE NOUS SOMMES
FAIRE, CONTINUER À LE FAIRE.

363
00:17:09,645 --> 00:17:11,929
LES TÉLÉPHONES SONT
SONNER SUR LES MURS.

364
00:17:11,998 --> 00:17:15,010
Mesdames et messieurs, certains
DES ÉVÉNEMENTS PERTURBANTS ONT EU LIEU.

365
00:17:15,034 --> 00:17:17,802
Maintenant, même si tout cela n'est qu'un canular,

366
00:17:17,871 --> 00:17:22,039
OU DU SURNATUREL
L'ACTIVITÉ CONTINUE,

367
00:17:22,108 --> 00:17:24,228
JE NE SAIS PAS, MAIS
NOUS ALLONS LE SAVOIR.

368
00:17:39,141 --> 00:17:40,141
VOYAGE.

369
00:17:49,319 --> 00:17:50,851
Booth : OH, MON DIEU. C'EST UN VOYAGE.

370
00:17:50,919 --> 00:17:52,503
HORTON?

371
00:17:52,572 --> 00:17:54,271
Horton, qui a la caméra ?

372
00:17:56,960 --> 00:17:59,226
OH, JÉSUS !

373
00:18:07,169 --> 00:18:08,302
AAH !

374
00:18:10,707 --> 00:18:12,807
AIDE-MOI!

375
00:18:12,875 --> 00:18:14,002
OBTENEZ LA SÉCURITÉ
ÉQUIPE À SERVIR.

376
00:18:14,026 --> 00:18:15,171
Horton : JE DEVAIS
SORTEZ D'ICI !

377
00:18:15,195 --> 00:18:16,110
C'EST LE RÉSEAU
ENCORE. ILS SONT EXSTATIQUES.

378
00:18:16,178 --> 00:18:17,111
LES NOTES ALLENT
À TRAVERS LE TOIT.

379
00:18:17,179 --> 00:18:18,779
OH, DIEU. AIDE-MOI!

380
00:18:24,270 --> 00:18:25,435
AIDE-MOI!

381
00:18:25,504 --> 00:18:28,038
SORTEZ-MOI DE CETTE MAISON !

382
00:18:28,107 --> 00:18:29,317
QU'EST-CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE?

383
00:18:29,341 --> 00:18:30,619
NOUS LE TIRONS MAINTENANT OU
On le garde là-dedans ?

384
00:18:30,643 --> 00:18:32,259
Horton : OH, DIEU !

385
00:18:32,328 --> 00:18:33,944
C'EST VOTRE APPEL.

386
00:18:34,013 --> 00:18:36,714
AIDE-MOI!

387
00:18:36,783 --> 00:18:38,215
Gardez-le là-dedans.

388
00:18:38,284 --> 00:18:39,900
DIEU M'AIDER!

389
00:18:39,969 --> 00:18:43,604
SORTEZ-MOI DE CETTE MAISON !

390
00:18:43,673 --> 00:18:45,005
AIDE-MOI!

391
00:18:45,074 --> 00:18:46,290
AIDE-MOI!

392
00:18:49,178 --> 00:18:50,110
OH!

393
00:18:50,179 --> 00:18:52,713
OH, OH, OH, OH.

394
00:18:56,052 --> 00:18:57,052
NON!

395
00:19:00,673 --> 00:19:01,589
NON! NON!

396
00:19:01,657 --> 00:19:04,291
NE ME LAISSEZ PAS ICI !

397
00:19:04,360 --> 00:19:07,094
HORTON, PEUX-TU M'ENTENDRE ?

398
00:19:07,163 --> 00:19:08,396
Il faut qu'on te garde là-dedans.

399
00:19:08,464 --> 00:19:09,796
LES NOTES SONT TROP ÉLEVÉES.

400
00:19:09,865 --> 00:19:11,298
AAH !

401
00:19:15,888 --> 00:19:17,120
AAH !

402
00:19:17,189 --> 00:19:18,522
Ça a l'air froid, je sais,

403
00:19:18,591 --> 00:19:21,625
MAIS VOUS DEVEZ AVOIR
Cet instinct de tueur, n'est-ce pas ?

404
00:19:21,694 --> 00:19:22,610
Accroche-toi là, bébé.

405
00:19:22,678 --> 00:19:23,711
AAH !

406
00:19:28,401 --> 00:19:29,911
Sam : QUOI QUE TU ÊTES
FAIRE, CONTINUER À LE FAIRE.

407
00:19:29,935 --> 00:19:31,169
ÇA A VRAIMENT L'AIR RÉEL.

408
00:19:32,405 --> 00:19:34,070
AAH ! AAH !

409
00:19:38,310 --> 00:19:39,677
AAH !

410
00:19:55,728 --> 00:19:58,212
Booth : PUTAIN DE MERDE.

411
00:20:14,998 --> 00:20:16,078
Horton : HÉ, LES GENS,

412
00:20:16,115 --> 00:20:18,532
QU'EST-CE QUE C'EST
AVOIR DES SEXES AVEC SATAN ?

413
00:20:18,601 --> 00:20:20,713
RENCONTREZ 4 FEMMES ET UNE
L'HOMME QUI DIT QU'ILS ONT

414
00:20:20,737 --> 00:20:24,672
SUR LA PROCHAINE ÉDITION
DES<i> RIVIÈRES HORTON EN DIRECT.</i>

415
00:20:33,649 --> 00:20:35,849
OH, CE HORTON.

416
00:20:35,918 --> 00:20:38,685
C'est un vrai échangiste.

417
00:20:38,754 --> 00:20:42,356
IL TRAÎNE DANS
TOUS LES BONS ENDROITS.

418
00:20:42,425 --> 00:20:45,392
PAS ÉTONNANT IL EST
UN TEL SUCCÈS EN LIVE...

419
00:20:45,461 --> 00:20:47,294
OU EST-CE MORT ? TV!

420
00:20:52,368 --> 00:20:55,303
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.

421
00:20:55,371 --> 00:20:58,371
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION... www.ncicap.org...